1
00:00:05,219 --> 00:00:06,219
چی؟

2
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
هیچی.

3
00:00:08,340 --> 00:00:09,340
به من بگو

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
خب، این رانندگی شماست.

5
00:00:12,560 --> 00:00:13,660
رانندگی من چه مشکلی دارد؟

6
00:00:14,900 --> 00:00:16,440
شما به اسب کمی افسار بیشتری می دهید.

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,480
آیا می گویید من خیلی آهسته رانندگی می کنم؟

8
00:00:21,220 --> 00:00:24,960
نه، من فقط می گویم شما می توانید اجازه دهید
اسب اگر خواستی با سرعت خودش برو

9
00:00:25,680 --> 00:00:26,680
چرا نمی کنی؟

10
00:00:27,800 --> 00:00:28,800
ارقام.

11
00:00:29,000 --> 00:00:32,259
زنی که دوست ندارد به او بگویند چه
انجام دادن و اولین باری بود که دیدم

12
00:00:32,259 --> 00:00:33,169
شما

13
00:00:33,170 --> 00:00:34,710
اولین باری که منو دیدی کی بود؟

14
00:00:36,350 --> 00:00:37,350
تو یادت نمیاد

15
00:00:38,990 --> 00:00:41,490
اولین باری که دیدمت، دراز کشیده بودی
رو به پایین در گل

16
00:00:42,750 --> 00:00:44,570
اینو فراموش کرده بودم

17
00:00:45,230 --> 00:00:46,390
تو با من صحبت نمی کنی

18
00:00:47,230 --> 00:00:48,230
من شما را نمی شناختم.

19
00:00:49,430 --> 00:00:50,430
شما اکنون انجام دهید.

20
00:00:55,350 --> 00:00:57,830
برای شما خوب است که این سفرها را انجام دهید
به رزرو

21
00:00:58,310 --> 00:01:01,150
خب من خوب نیستم فقط مال منه
شغل این کاری است که یک پزشک انجام می دهد.

22
00:01:02,860 --> 00:01:03,860
نه هر دکتری

23
00:01:04,739 --> 00:01:06,360
اگر ما روبی را بررسی کنیم، برایتان مهم نیست
جانسون؟

24
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
از راه برگشت خارج شده است.

25
00:01:07,780 --> 00:01:08,780
من مشکلی ندارم.

26
00:01:43,370 --> 00:01:44,370
زمان او بود.

27
00:01:46,610 --> 00:01:48,290
خیلی غمگین بود که اینجا تنها زندگی می کرد.

28
00:01:50,570 --> 00:01:51,570
خیلی دور.

29
00:01:54,710 --> 00:01:55,750
او کسی را نداشت.

30
00:01:58,350 --> 00:02:00,070
فقط کاش چیزی بود که بتوانم
برای او انجام دهید

31
00:02:02,390 --> 00:02:03,390
وجود دارد.

32
00:02:04,290 --> 00:02:05,350
یک چاقو و یک پیش نویس بگیرید.

33
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
تو کی هستی

34
00:04:03,530 --> 00:04:04,530
همین بالا بشین

35
00:04:06,470 --> 00:04:08,350
نگران نباشید. من به شما صدمه نمی زنم

36
00:04:09,650 --> 00:04:11,810
آه بذار به حرف دلت گوش کنم

37
00:04:17,250 --> 00:04:18,490
به نظر می رسد خیلی خوب است.

38
00:04:20,950 --> 00:04:22,050
دوست داری گوش کنی؟

39
00:04:30,290 --> 00:04:31,290
این ضربان قلب شماست.

40
00:04:32,780 --> 00:04:33,780
خوب و قوی.

41
00:04:42,820 --> 00:04:44,200
اوه، او می تواند همه چیز را خوب ببیند.

42
00:04:45,020 --> 00:04:46,020
و بشنو

43
00:04:46,140 --> 00:04:47,140
میتونی حرف بزنی

44
00:04:47,720 --> 00:04:48,720
اسمت چیه؟

45
00:04:49,320 --> 00:04:50,320
میشه بهم بگی؟

46
00:04:51,440 --> 00:04:53,640
من فکر نمی کنم او شما را درک کند، دکتر.
مایک

47
00:04:54,400 --> 00:04:55,740
شاید او شاین صحبت می کند.

48
00:04:55,960 --> 00:04:57,100
برایان، او شاین نیست.

49
00:04:57,460 --> 00:04:58,880
حالا همینجوری دهنتو باز کن

50
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
بازش کن

51
00:05:07,140 --> 00:05:08,680
گلویش خوبه

52
00:05:09,240 --> 00:05:10,700
بعد او چه مشکلی دارد، دکتر مایک؟

53
00:05:11,200 --> 00:05:12,260
من دقیقا نمی دانم.

54
00:05:12,760 --> 00:05:14,180
شاید او فقط برای مادرش ناراحت است.

55
00:05:15,360 --> 00:05:17,460
خانم روبی برای مادرش خیلی پیر بود،
برایان

56
00:05:17,820 --> 00:05:19,920
نمیدونستم خانم روبی هیچی داره
نوه ها

57
00:05:21,840 --> 00:05:25,060
حداقل ده ها نفر به آنجا رفتم
بارها و یک بار پسری بود.

58
00:05:25,720 --> 00:05:26,720
من هم این کار را نکردم.

59
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
باید زودتر میرفتم اونجا

60
00:05:30,320 --> 00:05:33,300
چه کسی می داند چقدر آنجا دراز کشیده بود
مریض؟ او باید برای خودش تنها بوده است

61
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
روز

62
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
نگران نباشید.

63
00:05:37,620 --> 00:05:39,160
اونجا با بهترین دکترم صحبت کن

64
00:05:41,900 --> 00:05:42,900
نجار.

65
00:06:45,790 --> 00:06:47,490
آقایان لطفا کلاهتان را بفرمایید.

66
00:06:48,770 --> 00:06:49,770
سرت را خم کن

67
00:06:52,870 --> 00:06:58,910
آنچه خداوند به ما می گوید... تیزتر است
از تیزترین خنجر، سریع بریدن

68
00:06:58,910 --> 00:07:01,790
و در اعماق درونی ترین افکار ما،
افشای ما

69
00:07:03,490 --> 00:07:05,170
هیچ رازی از خدا نیست.

70
00:07:06,830 --> 00:07:10,210
هیچ چیز را نمی توان از او برای کسی پنهان کرد
ما باید در روز قیامت پاسخ دهیم.

71
00:07:12,230 --> 00:07:17,950
روبی جانسون در مقابل او ایستاده است و او
می داند که او به قول او عمل کرده است،

72
00:07:18,130 --> 00:07:21,710
که همسایه اش را مثل خودش دوست داشته است
خودش را دوست داشت

73
00:07:23,790 --> 00:07:27,170
و اینکه او گوسفند را گرفت، یکی
که گم شد

74
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
آمین

75
00:07:34,910 --> 00:07:41,290
آسوده بخواب، روبی

76
00:07:59,310 --> 00:08:00,690
لطفا کسی به من بگوید که چه خبر است؟
در؟

77
00:08:01,150 --> 00:08:02,150
منظورت چیه؟

78
00:08:03,010 --> 00:08:05,130
همه آن‌ها به بیرون نگاه می‌کنند، همه آن‌ها
زمزمه کردن

79
00:08:05,450 --> 00:08:06,470
زمزمه ای نشنیدم

80
00:08:06,830 --> 00:08:08,730
روبی جانسون کاملاً راهی برای رهایی از آن زندگی کرد
شهر

81
00:08:09,750 --> 00:08:11,270
من هرگز ندیدم که هیچ یک از شما به او سر بزنید.

82
00:08:12,050 --> 00:08:15,490
من حتی نشنیدم اسمش برده بشه
و با این حال هر یک از شما آنجا بودید

83
00:08:15,490 --> 00:08:16,490
آن تشییع جنازه

84
00:08:19,850 --> 00:08:21,010
همه ما روبی را می شناختیم.

85
00:08:21,590 --> 00:08:22,590
و پسر؟

86
00:08:27,470 --> 00:08:28,910
اسمش ساک است.

87
00:08:29,990 --> 00:08:34,409
چرا همه در این مورد می دانند به جز
من؟ همه نمی دانستند، فقط ما.

88
00:08:35,210 --> 00:08:36,450
چرا این همه پنهان کاری؟

89
00:08:39,950 --> 00:08:42,530
او بچه مهربان روبی نبود.

90
00:08:43,390 --> 00:08:45,750
واقعیت این است که او اصلا نسبتی نداشت.

91
00:08:45,950 --> 00:08:46,950
او فرزند کیست؟

92
00:08:52,930 --> 00:08:55,690
زنی که او و او را به دنیا آورد
مادر...

93
00:08:56,620 --> 00:08:58,040
او در سالن کار می کرد.

94
00:08:58,740 --> 00:08:59,760
مادر نبود

95
00:09:00,320 --> 00:09:02,720
فاحشه بود همان طور که روبی بود.

96
00:09:03,420 --> 00:09:07,580
او تا قبل از این با مادرش در سالن زندگی می کرد
او پنج ساله بود و سپس او بیمار شد و

97
00:09:07,580 --> 00:09:08,580
درگذشت.

98
00:09:08,680 --> 00:09:10,600
آن زمان بود که او برای زندگی با روبی رفت.

99
00:09:10,920 --> 00:09:11,940
چرا او را پنهان می کند؟

100
00:09:12,600 --> 00:09:14,380
چرا هیچ کس به آن اشاره نکرد؟

101
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
هوراس؟

102
00:09:28,620 --> 00:09:29,760
قول دادیم

103
00:09:30,020 --> 00:09:31,020
یک قول؟

104
00:09:31,260 --> 00:09:32,880
پسر حق نداشت

105
00:09:33,440 --> 00:09:35,160
مثل روز ساده بودم

106
00:09:35,800 --> 00:09:37,340
لزوما اینطور نیست.

107
00:09:37,580 --> 00:09:39,940
باید کاری انجام می شد، پس شد
انجام شد.

108
00:09:40,840 --> 00:09:43,900
بی سر و صدا خانم روبی به اندازه کافی مهربان بود
او را داخل کن

109
00:09:44,140 --> 00:09:45,500
در مورد رفاه کودک چطور؟

110
00:09:46,700 --> 00:09:48,080
من او را پنهان یافتم.

111
00:09:48,480 --> 00:09:50,280
اوه، حالا صبر کن او پنهان نبود

112
00:09:50,500 --> 00:09:54,480
توی کمد بود. او پنهان شد
غریبه ها، زیرا او همین است

113
00:09:54,480 --> 00:09:55,660
زندگی در سالن

114
00:10:01,740 --> 00:10:04,400
به سختی با یک بچه تجارت می کنم
ایستاده در حال غوغا کردن

115
00:10:05,000 --> 00:10:08,740
من می بینم. پس یا آن بود یا الف
گنجه؟

116
00:10:27,660 --> 00:10:29,080
صبر کن دکتر مایک

117
00:10:31,449 --> 00:10:34,350
زیتون، من فکر می کردم تو از همه مردم این کار را می کنی
به من گفته اند.

118
00:10:35,510 --> 00:10:37,330
فقط هرگز مطرح نشد.

119
00:10:38,710 --> 00:10:42,730
حال، برخلاف آنچه ممکن است باور داشته باشید،
این همه چیز فقط در رویا نبود

120
00:10:42,730 --> 00:10:44,170
تا شما را احمق جلوه دهد

121
00:10:44,610 --> 00:10:45,610
این به چه معناست؟

122
00:10:45,790 --> 00:10:47,390
واقعاً چه چیزی شما را آزار می دهد؟

123
00:10:47,850 --> 00:10:51,050
پسر است یا راز؟

124
00:10:51,810 --> 00:10:53,250
الان هم اینجا خونه منه

125
00:10:54,450 --> 00:10:56,270
هنوز هم با من مثل یک فرد رفتار می شود
خارجی

126
00:10:56,650 --> 00:10:59,230
خوب، از بسیاری جهات، شما هنوز هستید.

127
00:10:59,770 --> 00:11:03,290
و همیشه خواهد بود؟ آیا آن چیزی است که شما
فکر کنم؟ من فقط می گویم که این چیزها

128
00:11:03,290 --> 00:11:04,290
وقت بگذار

129
00:11:09,070 --> 00:11:10,590
او نمی داند چه اتفاقی می افتد.

130
00:11:11,530 --> 00:11:12,730
شاید این یک نعمت باشد.

131
00:11:13,610 --> 00:11:14,930
شما این را باور نمی کنید؟

132
00:11:15,350 --> 00:11:18,490
من شارلوت را بلافاصله بعد از کمک او دیدم
آن فاحشه زایمان می کند

133
00:11:18,710 --> 00:11:25,490
و او گفت که بچه برای یک آبی است
خیلی وقته حالا، چیزی نبود

134
00:11:25,490 --> 00:11:27,810
درست با آن پسر درست از طرف
شروع کنید.

135
00:11:29,000 --> 00:11:30,320
اما من می توانستم این را به او بگویم.

136
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
از کجا فهمیدی؟

137
00:11:31,780 --> 00:11:35,840
بچه ها را باید به این زمین آورد
از روی عشق نه تجارت

138
00:11:36,540 --> 00:11:38,180
اما تقصیر پسر نیست.

139
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
خوب، این درست است.

140
00:11:41,080 --> 00:11:43,100
اما او کسی است که پرداخت می کند.

141
00:11:44,880 --> 00:11:45,880
او نیست؟

142
00:12:02,190 --> 00:12:03,190
او چیز زیادی نداشت.

143
00:12:03,630 --> 00:12:04,630
نه، او این کار را نکرد.

144
00:12:05,570 --> 00:12:06,570
در مورد برخی از نامه ها چطور؟

145
00:12:07,130 --> 00:12:10,730
خوب دکتر مایکل چند برنده شد. شاید اون
می تواند خانواده ای برای زک پیدا کند.

146
00:12:12,270 --> 00:12:13,270
شاید.

147
00:12:15,170 --> 00:12:16,290
حتی گریه هم نکرد

148
00:12:18,830 --> 00:12:20,310
همه ما وقتی مادرمان فوت کرد گریه کردیم.

149
00:12:21,730 --> 00:12:22,970
همه مثل هم نیستن

150
00:12:23,730 --> 00:12:24,810
گریه کردی سالی؟

151
00:12:26,610 --> 00:12:27,710
وقتی همسرت فوت کرد؟

152
00:12:43,180 --> 00:12:44,180
این آخرین آن است.

153
00:13:13,710 --> 00:13:14,710
باید برم برایان

154
00:13:16,790 --> 00:13:17,790
فقط دارم فکر میکنم

155
00:13:19,150 --> 00:13:20,150
به چی فکر میکنی؟

156
00:13:21,430 --> 00:13:24,090
اگر دکتر مایک به ما نگفته بود چه می شد
ما را ببر؟

157
00:13:25,730 --> 00:13:28,750
او انجام داد.

158
00:13:54,510 --> 00:13:57,010
من این رست بیف رو مخصوصا درست کردم
شما امشب دکتر

159
00:13:57,230 --> 00:14:01,190
مایک مقداری رست بیف خوب می پزد
وقتی کالین برایش درست می کند

160
00:14:56,580 --> 00:14:57,940
آره تیلور؟

161
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
تونی سالی؟

162
00:15:26,140 --> 00:15:28,020
او دوست ماست و درست است
آمدن برای شام

163
00:15:54,260 --> 00:15:55,260
اینجا

164
00:15:56,080 --> 00:15:57,460
می توانید اینها را با دستان خود بخورید.

165
00:16:24,220 --> 00:16:25,220
اوه

166
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
خداحافظ

167
00:16:30,240 --> 00:16:30,859
دکتر مایک

168
00:16:30,860 --> 00:16:31,860
روز خوبی در مدرسه داشته باشید.

169
00:16:33,140 --> 00:16:34,140
ما انجام می دهیم، مادر.

170
00:16:34,560 --> 00:16:36,020
ای کاش می توانستی با ما بیایی، زک.

171
00:16:36,660 --> 00:16:38,400
او امروز می آید تا به من کمک کند
کلینیک

172
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
بعدا میبینمت

173
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
خداحافظ

174
00:16:43,980 --> 00:16:44,980
بیا

175
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
زک.

176
00:16:47,900 --> 00:16:48,900
زک، نگاه کن

177
00:16:50,980 --> 00:16:52,460
به آن ابرها نگاه کن آیا آنها نیستند
دوست داشتنی؟

178
00:16:53,480 --> 00:16:54,500
سفید. کرکی.

179
00:16:54,840 --> 00:16:56,060
همه اشکال مختلف

180
00:16:59,040 --> 00:17:00,720
اسب ها چی؟

181
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
اسب ها

182
00:17:11,260 --> 00:17:14,160
آنها... آنها شبیه اسب هستند.

183
00:17:20,160 --> 00:17:21,540
متشکرم، آقای پرکینز.

184
00:17:21,780 --> 00:17:22,719
دیا بگیر

185
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
حالا گوش کن

186
00:17:25,069 --> 00:17:26,530
این مرد جوان با لباس مدرسه غذا می خورد.

187
00:17:26,790 --> 00:17:29,690
اوه، او نمی تواند به مدرسه برود. او یک
ساده

188
00:17:30,170 --> 00:17:31,170
ببینیم

189
00:17:32,090 --> 00:17:33,090
اوه

190
00:17:34,030 --> 00:17:35,990
بله، من فکر می کنم این باید برای شما مناسب باشد
به خوبی

191
00:17:36,250 --> 00:17:37,770
من به شما می گویم، او نمی تواند یاد بگیرد.

192
00:17:38,410 --> 00:17:39,930
من در مورد آن مطمئن نیستم.

193
00:17:40,290 --> 00:17:44,010
خوب، شما می توانید او را در اطراف همه خود رژه کنید
مانند، برای او چیزهایی بخرید.

194
00:17:44,210 --> 00:17:47,270
اما حقیقت این است که من آن پسر را نمی فروشم
نیاز دارد.

195
00:17:47,570 --> 00:17:51,830
آیا شما پیراهن، شلوار و دامپزشک می فروشید، آقای.
بری؟

196
00:17:52,570 --> 00:17:53,570
میفروشی...

197
00:17:53,980 --> 00:17:55,180
گلگیر و ژاکت.

198
00:17:56,100 --> 00:17:58,760
شما لوح تحریر و گچ می فروشید.

199
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
البته من دارم. من آن را دوست دارم.

200
00:18:03,160 --> 00:18:04,580
سپس آنچه او نیاز دارد را می فروشید.

201
00:18:12,720 --> 00:18:14,160
و یک چوب شیرین بیان.

202
00:18:20,060 --> 00:18:21,100
صبح بخیر جیک

203
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
صبح

204
00:18:22,640 --> 00:18:23,700
که نیاز به کوتاه کردن مو دارد.

205
00:18:24,540 --> 00:18:25,800
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

206
00:18:32,380 --> 00:18:34,600
پولت را نگه دار

207
00:18:35,660 --> 00:18:36,800
مدل موی رایگان امروز؟

208
00:18:37,380 --> 00:18:38,380
سرم شلوغه

209
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
ما می توانیم صبر کنیم.

210
00:18:56,750 --> 00:18:59,510
مردم نمی خواهند در اطراف یک
ابله

211
00:19:02,610 --> 00:19:06,030
ببخشید؟ ایجاد مشکل،
میکایلا

212
00:19:07,650 --> 00:19:09,670
جیک نمی تواند مشتری پرداختی را رد کند.

213
00:19:10,250 --> 00:19:11,450
این برای اولین بار است.

214
00:19:11,770 --> 00:19:15,730
این غیر حرفه ای است، ناگفته نماند
بی ادب جیک مالک اینجاست.

215
00:19:16,630 --> 00:19:21,710
از سوی دیگر، ما باید به آن نگاه کنیم
بچه یکی باید پاکش کنه

216
00:19:23,650 --> 00:19:24,710
من نیستم...

217
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
می تونی بری بعد

218
00:19:58,160 --> 00:20:03,380
و دو نفر از آنها منحرف می شوند، چه تعداد
شما ترک کرده اید؟

219
00:20:05,840 --> 00:20:07,780
آلیس. هشت، خانم الیو.

220
00:20:08,020 --> 00:20:09,020
درست است.

221
00:20:13,800 --> 00:20:15,120
شبیه خوک واقعی نیست

222
00:20:15,780 --> 00:20:16,780
نه خانم

223
00:20:17,280 --> 00:20:18,660
حتی شبیه گاو هم نیست

224
00:20:19,220 --> 00:20:22,320
نه، این اسب ها هستند، خانم الیو. نه، من می توانم
ببینید که

225
00:20:22,940 --> 00:20:26,180
ببخشید من قصد نداشتم اونا خیلی
زیبا

226
00:20:28,170 --> 00:20:29,650
آیا از حفظ این کار را انجام دادید؟

227
00:20:30,070 --> 00:20:33,590
نه، من... بعد شما این را از رئال گرفتید
اسب ها

228
00:20:34,670 --> 00:20:37,750
خب من... خیلی خوبه.

229
00:20:39,110 --> 00:20:40,110
اینطور نیست، کلاس؟

230
00:20:40,770 --> 00:20:42,830
برایان، چرا آن را کشیدی؟

231
00:20:43,030 --> 00:20:45,910
برایان آن را کشید؟ او از کجا می دانست؟ من
نمی دانست که می تواند نقاشی کند.

232
00:20:46,170 --> 00:20:49,030
نمیدونستم استعداد هنری داری
برایان

233
00:20:49,290 --> 00:20:50,650
من نه، صادقانه.

234
00:20:51,050 --> 00:20:55,410
اوه، شما قطعا انجام می دهید. من باید
بگو این یکی از بهترین نقاشی هاست

235
00:20:55,410 --> 00:20:56,410
من تا به حال دیده ام.

236
00:20:56,610 --> 00:20:58,870
و برای استفاده از کلاس ... به روشی که شما انجام دادید.

237
00:20:59,550 --> 00:21:01,250
خوب، تخیل واقعی را نشان می دهد.

238
00:21:02,870 --> 00:21:03,870
تخیل؟

239
00:21:04,130 --> 00:21:05,870
تو خیلی با استعدادی برایان

240
00:21:06,710 --> 00:21:09,790
اما در حال حاضر، من می خواهم شما یاد بگیرید
حسابی

241
00:21:10,490 --> 00:21:12,350
بله خانم باشه کلاس

242
00:21:13,350 --> 00:21:19,750
اگر در مزرعه خود 12 گاو داشتید و
چهار نفر از آنها ژولیده شدند، چند نفر

243
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
آیا ترک می کردی؟

244
00:21:26,670 --> 00:21:28,450
فقط ازت میخوام که اونجا بمونی

245
00:21:30,150 --> 00:21:31,150
منو بگیر

246
00:21:31,530 --> 00:21:33,630
فکر کردم بد نیست بیارم
او به اینجا برگشت

247
00:21:34,010 --> 00:21:35,010
برای چی؟

248
00:21:35,550 --> 00:21:36,550
برای یادگیری.

249
00:21:37,990 --> 00:21:38,990
او می تواند.

250
00:21:39,310 --> 00:21:42,370
او می تواند بفهمد و حتی می تواند صحبت کند.

251
00:21:42,650 --> 00:21:46,610
درست مثل این است که شما بروید و خودتان را بگیرید
به چنین چیزی امیدوار است زیتون،

252
00:21:46,650 --> 00:21:47,650
من از شما می پرسم.

253
00:21:48,410 --> 00:21:49,410
شما می توانید به او کمک کنید.

254
00:21:49,690 --> 00:21:50,950
من معلم مدرسه نیستم

255
00:21:51,230 --> 00:21:53,570
من هرگز ادعا نکردم که هستم. من فقط هستم
موقت

256
00:21:54,510 --> 00:21:55,510
لطفا

257
00:21:56,270 --> 00:21:57,470
فقط بگذار بنشیند و تماشا کند.

258
00:21:58,470 --> 00:21:59,470
بسیار خوب.

259
00:21:59,530 --> 00:22:03,530
اما فقط تا زمانی که معلم واقعی را بدست آوریم
استخدام شود، و سپس به او بستگی دارد.

260
00:22:03,990 --> 00:22:04,990
متشکرم.

261
00:22:05,390 --> 00:22:07,210
شاید تا آن زمان او بتواند ادامه دهد.

262
00:22:10,230 --> 00:22:11,530
تو خوب میشی

263
00:22:11,930 --> 00:22:12,930
هی زک

264
00:22:16,810 --> 00:22:17,810
سلام.

265
00:22:18,130 --> 00:22:19,630
تو واقعا زیبا به نظر میرسی زاک

266
00:22:19,930 --> 00:22:23,750
باشه، حالا پنج دقیقه دیگر از
تعطیلات، و سپس به مدرسه برمی گردد.

267
00:22:28,270 --> 00:22:29,390
هنوز فکر می کنی او خنده دار به نظر می رسد؟

268
00:22:29,670 --> 00:22:30,850
او خوب به نظر می رسد.

269
00:22:31,650 --> 00:22:33,650
وقتی لباس می پوشید چه چیزی بدست می آورید
احمق؟

270
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
یک احمق!

271
00:22:38,430 --> 00:22:39,690
او احمق نیست!

272
00:22:40,050 --> 00:22:41,230
خوب، من نمی خواهم او در اطراف من باشد.

273
00:22:41,570 --> 00:22:42,570
من نه

274
00:22:42,970 --> 00:22:44,310
من او را در مراسم تشییع جنازه دیدم.

275
00:22:44,690 --> 00:22:46,190
مادرم گفت که او یک حرامزاده است.

276
00:22:46,470 --> 00:22:47,470
او نیست!

277
00:22:47,750 --> 00:22:48,750
بله، او است.

278
00:22:49,030 --> 00:22:50,110
او پنجه ندارد.

279
00:22:50,350 --> 00:22:51,830
خیلی خب حالا کافیه

280
00:22:52,590 --> 00:22:54,670
تعطیلات تمام شد همه به کلاس برگشتن

281
00:22:54,930 --> 00:22:56,810
بیا بیا

282
00:23:23,720 --> 00:23:25,660
با توجه به این نامه ها، زک ممکن است
برخی از اقوام دارند

283
00:23:25,880 --> 00:23:27,320
این یکی شبیه پسرعمویی به نظر می رسد.

284
00:23:28,080 --> 00:23:30,500
خب، اگر اصلاً نسبتی با هم دارند،
من می خواهم آنها را پیدا کنم.

285
00:23:30,900 --> 00:23:32,260
آدرس برگشتی نداره

286
00:23:32,580 --> 00:23:33,700
اما علامت پست سنت لوئیس است.

287
00:23:34,880 --> 00:23:36,820
می‌توانستیم یک اطلاعیه در روزنامه بگذاریم
وجود دارد.

288
00:23:37,060 --> 00:23:39,520
این ایده خوبی است. مایک، تو بهتری
سریع بیا

289
00:23:42,660 --> 00:23:43,660
زک فرار کرد

290
00:23:43,760 --> 00:23:44,760
یعنی چی فرار کن؟

291
00:23:45,040 --> 00:23:48,160
آنها او را مسخره می کردند، مامان. ما خودمان را داشتیم
پشتش برای یک ثانیه چرخید و او فقط

292
00:23:48,160 --> 00:23:50,320
ناپدید شد. تقصیر منه

293
00:23:50,760 --> 00:23:54,080
نه تقصیر منه من فکر کردم او بود
آماده آره ما پیداش میکنیم من کمک خواهم کرد.

294
00:23:54,280 --> 00:23:56,320
اوه منم همینطور مدفوع برای خودش پخته شد
مدتی

295
00:23:56,520 --> 00:23:57,520
اردوگاه مهاجران را بررسی کنید.

296
00:23:57,780 --> 00:24:01,040
اوه، کالین، برایان، شما به اطراف نگاه کنید
لبه جنگل متیو، بررسی کن

297
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
جنگل پشت کلیسا

298
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
من با تو میام نه بهتره بمونی
اینجا فقط در صورتی که برگردد

299
00:24:04,680 --> 00:24:05,680
چه خبر است؟

300
00:24:06,120 --> 00:24:07,200
مالیات تمام شد

301
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
فرار کرد؟

302
00:24:08,840 --> 00:24:09,860
فکر می کنم اگر واگن را قرض بگیرم؟

303
00:24:10,660 --> 00:24:11,660
حتما ادامه بده

304
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
میخوام بیام

305
00:24:30,320 --> 00:24:31,580
مقداری پنیر غاز وحشی

306
00:24:31,860 --> 00:24:33,100
من تجارت کردم

307
00:24:33,540 --> 00:24:34,680
چه تجارتی؟

308
00:24:35,240 --> 00:24:36,300
به تو ربطی نداره

309
00:25:00,670 --> 00:25:01,870
همه به دنبال تو هستند

310
00:25:08,030 --> 00:25:11,230
شما می توانید

311
00:25:11,230 --> 00:25:22,690
قرعه کشی

312
00:25:35,020 --> 00:25:36,220
شما همه آنها را انجام دادید، نه؟

313
00:25:38,860 --> 00:25:39,880
آنها زیبا هستند.

314
00:25:42,060 --> 00:25:43,060
خیر

315
00:25:45,520 --> 00:25:46,560
بله، آنها هستند.

316
00:25:50,620 --> 00:25:51,780
ای احمق

317
00:25:53,720 --> 00:25:54,740
نه، شما نیستید.

318
00:25:55,740 --> 00:25:58,660
تو کمی تخیل داری

319
00:26:05,070 --> 00:26:06,070
به این درختان نگاه کنید.

320
00:26:08,050 --> 00:26:09,050
و خورشید.

321
00:26:11,350 --> 00:26:12,390
و این شیر

322
00:26:14,650 --> 00:26:16,710
شرط می بندم که هرگز یک شیر واقعی ندیده ای، نه؟

323
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
آنجا را ببینید؟

324
00:26:26,450 --> 00:26:27,490
این یکی غمگینه

325
00:26:29,730 --> 00:26:30,730
تو غمگینی، ها؟

326
00:26:34,510 --> 00:26:37,690
من هم وقتی مادرم را از دست دادم ناراحت شدم.

327
00:26:39,430 --> 00:26:41,510
گریه کردم، گریه کردم

328
00:26:43,510 --> 00:26:45,310
حتی احمقانه هم وقتی غمگین است گریه می کند.

329
00:26:48,610 --> 00:26:52,410
اگه بخوای میتونی گریه کنی

330
00:27:26,020 --> 00:27:27,020
دکتر مایک؟

331
00:27:29,500 --> 00:27:31,600
دکتر مایک، بیدار شو.

332
00:27:33,180 --> 00:27:34,320
تو تمام شب اینجا بودی

333
00:27:36,820 --> 00:27:38,120
فکر کنم من بودم

334
00:27:39,360 --> 00:27:40,360
چی میخونی؟

335
00:27:40,740 --> 00:27:42,800
دارم سعی می کنم بفهمم چطور می توانم کمک کنم
زک.

336
00:27:43,520 --> 00:27:45,020
او دقیقا چه مشکلی دارد؟

337
00:27:46,040 --> 00:27:47,300
فقط همین. من نمی دانم.

338
00:27:48,000 --> 00:27:49,340
به نظر می رسد هیچ کس نمی داند.

339
00:27:50,540 --> 00:27:51,680
خوب، باید چیزی وجود داشته باشد.

340
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
خوب، وجود ندارد.

341
00:27:54,890 --> 00:27:55,890
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

342
00:27:57,150 --> 00:27:58,150
هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

343
00:27:59,070 --> 00:28:00,890
یعنی اگر مریض بود می توانستم بدهم
او دارو

344
00:28:01,350 --> 00:28:02,970
اگر بریده می شد، می توانستم او را بخیه بزنم.

345
00:28:04,310 --> 00:28:05,810
من از این احساس متنفرم

346
00:28:06,770 --> 00:28:07,770
احساس درماندگی.

347
00:28:17,830 --> 00:28:18,830
برایان آن را کشید.

348
00:28:19,270 --> 00:28:20,270
برایان؟

349
00:28:21,290 --> 00:28:22,290
خیلی خوبه

350
00:28:30,060 --> 00:28:31,580
صبح بخیر دکتر مایک میرا؟

351
00:28:32,280 --> 00:28:33,840
آمدم درباره زک ببینم.

352
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
اوه

353
00:28:35,620 --> 00:28:37,180
او تمام راه را اینجا سوار شد؟

354
00:28:38,980 --> 00:28:43,420
خوب، داشتم فکر می کردم، شاید بتوانم کمکی بکنم
همه شما او را برای مدتی می گیرید.

355
00:28:44,660 --> 00:28:45,660
در سالن؟

356
00:28:46,320 --> 00:28:50,700
خوب، من با هنک در مورد آن صحبت کردم و او
گفت شاید بتواند چیزی پیدا کند

357
00:28:50,700 --> 00:28:52,800
پسر می تواند انجام دهد تا خود را احساس کند
مفید

358
00:28:53,260 --> 00:28:55,240
او همیشه می توانست از یک جفت اضافی استفاده کند
دست ها

359
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
حالا مواظب باش

360
00:28:57,520 --> 00:28:59,060
باید تعادلش را درست حفظ کنی

361
00:28:59,790 --> 00:29:01,070
زیرا آنها به راحتی شکسته می شوند.

362
00:29:03,290 --> 00:29:04,290
صبح خانم میرا

363
00:29:05,310 --> 00:29:06,310
صبح بچه ها

364
00:29:08,950 --> 00:29:10,490
نمی دونم میرا

365
00:29:11,130 --> 00:29:12,810
چرا نرویم داخل و در موردش حرف بزنیم
آن را؟

366
00:29:13,130 --> 00:29:14,470
نه، من باید برگردم

367
00:29:15,410 --> 00:29:19,030
من فقط فکر می کردم که از مدرسه اینطور نبود
معلوم شد و همه، این بدان معنا نیست که او

368
00:29:19,030 --> 00:29:20,030
نیاز به کار در سالن

369
00:29:22,150 --> 00:29:23,590
همه چیز آنجا ادامه دارد، میرا.

370
00:29:24,450 --> 00:29:25,730
من او را از نزدیک تماشا خواهم کرد.

371
00:29:27,110 --> 00:29:28,990
او چیزی را که نباید بگوید.

372
00:29:29,630 --> 00:29:32,810
هنوز در سالن کار می کند. من نمی توانم ببینم
چگونه هر چیزی را حل می کند

373
00:29:34,930 --> 00:29:37,190
خوب، او می تواند خود را مفید کند.

374
00:29:37,770 --> 00:29:39,310
احساس کنید او ارزش چیزی را داشت.

375
00:29:39,870 --> 00:29:42,430
شاید این چیزی است که او باید بخشی از آن باشد
شهر

376
00:29:42,990 --> 00:29:44,350
جایی که او می تواند یاد بگیرد که در آن جا بیفتد.

377
00:29:47,650 --> 00:29:48,650
من نمی دانم.

378
00:29:52,530 --> 00:29:53,670
آیا آن را دوست داری، زاک؟

379
00:30:06,350 --> 00:30:11,550
می گوید در اینجا وزیر امور خارجه سوارد
برای خرید آلاسکا مذاکره کرد.

380
00:30:12,050 --> 00:30:13,050
اسمش همینه؟

381
00:30:13,170 --> 00:30:16,250
کل فیلمبرداری را از شرکت خریدم
روس ها 7 میلیون دلار.

382
00:30:17,130 --> 00:30:20,810
من می خواهم یک قطعه زمین به ارزش را ببینم
آن نوع پول تو خوشگلی

383
00:30:21,210 --> 00:30:25,210
اگر از من بپرسید، رئیس جمهور جانسون، من
باید آن وزیر امور خارجه را اخراج کند.

384
00:30:25,870 --> 00:30:31,110
شما هیچ ناله و ناله نمی خواهید.
فقط می خواهم یک کار انجام شود. این واضح است؟

385
00:30:36,300 --> 00:30:41,880
شما جارو می کنید، میزها را پاک می کنید، شما
لیوان ها را خشک کنید، زباله ها را بیرون بیاورید،

386
00:30:42,040 --> 00:30:47,460
تف ها را تمیز کنید، و زمانی که هستید
با این کار، مقداری دیگر جارو می کنید.

387
00:30:59,660 --> 00:31:02,040
به چه چیزی نگاه می کنی؟

388
00:31:03,140 --> 00:31:04,340
ظهر بخیر، هوراس.

389
00:31:04,880 --> 00:31:05,920
حرفی از سنت لوئیس؟

390
00:31:06,360 --> 00:31:07,360
هنوز نه.

391
00:31:07,840 --> 00:31:10,200
به محض شنیدن خبرم میکنی
چیزی؟ من مطمئنا.

392
00:31:10,440 --> 00:31:14,800
سنت لوئیس یا جفرسون سیتی یا
اسپرینگفیلد. اوه من سیم کشی نکردم اوه، من

393
00:31:15,200 --> 00:31:18,680
فکر کردم هر چه تور را بازتر پرتاب کنی،
شانس شما برای گرفتن شما بیشتر است

394
00:31:18,680 --> 00:31:21,140
ماهی اوه، این خیلی به تو فکر می کند،
هوراس.

395
00:31:21,360 --> 00:31:25,220
اگر کار دیگری می توانم انجام دهم، شما
فقط به من اطلاع بده در واقع، من نیاز دارم

396
00:31:25,220 --> 00:31:26,440
آن را به پارکلند بفرست چیز مطمئنی

397
00:31:26,760 --> 00:31:30,580
این به خانم مری ولمن، ولمن است
مدرسه هنر، دنور، کلرادو.

398
00:31:41,969 --> 00:31:43,530
برای کودکان با استعداد هنری

399
00:31:43,750 --> 00:31:47,730
اما من نمی خواهم به مدرسه بروم،
مامان شاید امسال نه، اما من مطمئنا

400
00:31:47,730 --> 00:31:49,290
می خواهم خانم ولمن از وضعیت شما آگاه باشد
استعداد

401
00:31:50,610 --> 00:31:52,090
من به تو افتخار می کنم، برایان.

402
00:31:53,070 --> 00:31:56,430
همیشه آرزو داشتم که بتوانم مقداری از آن را بدست بیاورم
استعداد هنری

403
00:31:56,810 --> 00:31:58,210
شرط می بندم که شما هم می توانید نقاشی کنید.

404
00:31:58,450 --> 00:31:59,450
نه مثل تو

405
00:32:00,310 --> 00:32:01,850
شما یک هدیه ویژه دارید.

406
00:32:18,060 --> 00:32:19,060
اینجا را دوست داری؟

407
00:32:21,060 --> 00:32:22,900
این زیبای واقعی من است، فکر نمی کنی؟

408
00:32:26,980 --> 00:32:27,980
یک قطره آدامس می خواهید؟

409
00:32:34,260 --> 00:32:35,260
خداحافظ

410
00:32:44,640 --> 00:32:46,900
هی، چکمه های من را تماشا کن، ای احمق.

411
00:32:47,400 --> 00:32:49,060
تو به او اجازه می دهی که اینطور با تو صحبت کند،
پسر؟

412
00:32:49,320 --> 00:32:50,820
ها؟ ها، پسر؟

413
00:32:52,080 --> 00:32:54,780
میدونی، من فکر می کنم او یک احمق احمق است.

414
00:32:55,840 --> 00:32:57,040
تو احمقی پسر؟

415
00:32:58,100 --> 00:33:01,100
مامان! احمق ها نمی توانند صحبت کنند. احمق ها نمی توانند
هیچ چیز

416
00:33:02,180 --> 00:33:04,480
خوب، آنها باید بتوانند کاری انجام دهند،
ها؟

417
00:33:05,680 --> 00:33:07,780
ببینیم آیا او می تواند دوباره یک قلب سوار شود.
اجازه ندهیم.

418
00:33:08,360 --> 00:33:10,640
فقط احمق را سوار می کنم،
این همه است.

419
00:33:11,080 --> 00:33:13,320
فقط احمقی که سوار می شود احمق است.

420
00:33:52,650 --> 00:33:54,770
خیلی لطف کردی از زک دفاع کردی
از این طریق

421
00:33:56,870 --> 00:33:57,870
چرا کردی؟

422
00:33:58,610 --> 00:34:01,010
به کار خود فکر کنید و به آن پایبند باشید
دکترین

423
00:34:11,489 --> 00:34:12,710
تو پدرش هستی، نه؟

424
00:34:13,409 --> 00:34:15,050
لعنتی از چه حرف میزنی؟

425
00:34:16,070 --> 00:34:18,650
من در مورد روشی که شما در پیش گرفتید صحبت می کنم
قاب کردن آرایشگاه

426
00:34:19,489 --> 00:34:20,670
جوری که بهش کار دادی

427
00:34:21,280 --> 00:34:23,000
راهی که وقتی او سوار شدی
ناپدید شد؟

428
00:34:23,639 --> 00:34:26,340
و به من نگویید که این کار بر سر کار بوده است،
چون میدونم اینطور نبود تو رفتی بیرون

429
00:34:26,340 --> 00:34:27,340
دنبالش میگردی، نه؟

430
00:34:28,739 --> 00:34:29,880
که باید آن را بپوشاند.

431
00:34:32,760 --> 00:34:35,540
چرا او را آنجا تنها گذاشتی؟
اینقدر طولانی من تنها نبودم

432
00:34:39,080 --> 00:34:43,380
این من بودم که جایی برای او پیدا کردم. آن را
من بودم که هر هفته 12 پول می دادم

433
00:34:43,380 --> 00:34:45,400
سالها مطمئن شود که غذا دارد و
لباس

434
00:34:45,719 --> 00:34:46,719
او نیازی به پول نداشت.

435
00:34:47,560 --> 00:34:48,739
او به پدرش نیاز داشت.

436
00:34:49,239 --> 00:34:52,320
او باید اینجا با شما باشد. دیدی
چگونه با او رفتار کردند

437
00:34:53,020 --> 00:34:55,000
اذیتش کردن، هل دادنش به اطراف.

438
00:34:55,420 --> 00:34:57,560
شما فکر می کنید من می خواستم او از آنجا عبور کند
که

439
00:34:57,920 --> 00:35:01,780
همه میخندن چون اونه
متفاوت است. فکر می کند او عادی نیست.

440
00:35:02,060 --> 00:35:04,480
ناگفته نماند که آنها در مورد چه فکر می کنند
شما داشتم ازش محافظت میکردم

441
00:35:04,740 --> 00:35:06,200
مطمئنی که فقط محافظت نکردی
خودت؟

442
00:35:06,580 --> 00:35:10,620
فکر میکنی کی منو قضاوت میکنی
خانم؟ تو اینجا نبودی شما نمی دانید.

443
00:35:11,860 --> 00:35:15,120
من می دانم که من هرگز این کار را با a
پسر خودم

444
00:35:47,440 --> 00:35:48,700
یه کاری باید انجام بشه

445
00:35:50,080 --> 00:35:52,280
لورن درست میگه او فقط باعث می شود
دردسر بیشتر

446
00:35:52,520 --> 00:35:54,700
پسر فقط به اینجا تعلق ندارد.

447
00:35:55,020 --> 00:35:56,420
آیا این تمام چیزی است که به شما مربوط می شود؟

448
00:35:56,740 --> 00:35:59,640
فقط مسئله زمان است تا اینکه
کسی واقعا آسیب می بیند

449
00:36:00,700 --> 00:36:02,880
قبل از اینکه خودش صدمه ببینه

450
00:36:03,380 --> 00:36:05,060
آیا مکان هایی برای چنین انواعی وجود ندارد؟

451
00:36:05,900 --> 00:36:08,600
پناهگاه ها؟ آیا تا به حال از یک
پناهندگی، جیک؟

452
00:36:09,800 --> 00:36:10,738
من دارم.

453
00:36:10,740 --> 00:36:12,060
آنها کثیف، تنگ هستند.

454
00:36:12,740 --> 00:36:16,000
مردم، انسانها، دیوارها را عوض کنید،
گریه و زاری

455
00:36:16,790 --> 00:36:19,890
آنها به این افراد کمک نمی کنند.
آنها فقط آنها را از دید دور نگه می دارند.

456
00:36:19,890 --> 00:36:21,150
به نوعی کمک نیاز دارد

457
00:36:21,930 --> 00:36:26,030
حق با دکتر مایک است. باید از
ما آه، اما او نمی داند چگونه انجام دهد

458
00:36:26,030 --> 00:36:27,670
هر چیزی این درست نیست.

459
00:36:28,010 --> 00:36:29,030
او می تواند کاری انجام دهد.

460
00:36:29,810 --> 00:36:30,810
او می تواند نقاشی کند.

461
00:36:30,990 --> 00:36:32,330
اوه، در مورد چی صحبت می کنی؟

462
00:36:32,670 --> 00:36:35,410
او واقعاً زیبا نقاشی می کند. او آن را کشید
عکس خانم الیو را پسندید.

463
00:36:35,730 --> 00:36:37,170
اوه، اما تو آن تصویر را کشیدی، برایان.

464
00:36:37,390 --> 00:36:38,390
نه من نبودم

465
00:36:38,830 --> 00:36:42,330
تازه عکسشو پیدا کردم همه
فکر می کردم این من بودم که این کار را انجام دادم، اما آن را انجام دادم

466
00:36:42,330 --> 00:36:43,330
او

467
00:36:46,009 --> 00:36:48,670
خیلی خوب است که به آن پایبند باشید
او، برایان

468
00:36:48,890 --> 00:36:52,450
می دانم که او دوست توست، اما تو
نباید دروغ بگه

469
00:36:55,470 --> 00:36:56,470
زک!

470
00:37:00,310 --> 00:37:04,350
زک، تو باید کاری برای من انجام دهی. شما
باید چیزی شبیه به نقاشی بکشم

471
00:37:04,350 --> 00:37:05,350
روز دیگر

472
00:37:05,790 --> 00:37:08,610
شما باید به آنها نشان دهید، وگرنه آنها هستند
تو را می فرستم

473
00:37:19,660 --> 00:37:20,660
میبینم پسره داره کار میکنه

474
00:37:27,020 --> 00:37:28,440
من برای تو انجام می دهم، پولک.

475
00:37:28,740 --> 00:37:29,820
در مورد پسره

476
00:37:32,760 --> 00:37:33,760
او چطور؟

477
00:37:34,260 --> 00:37:37,880
ما مدتی است در مورد آن بحث کرده ایم، و
ما به یک تصمیم رسیده ایم

478
00:37:38,720 --> 00:37:41,440
زاک جای دیگری بهتر است.

479
00:37:41,680 --> 00:37:43,180
خب، موضوع این است که او برای من کار می کند.

480
00:37:43,480 --> 00:37:45,540
پسر چیزی جز
مشکل اینجا

481
00:37:45,920 --> 00:37:46,920
میدونی هنک

482
00:37:49,770 --> 00:37:51,130
ماشین های مشابه و بدون مشکل.

483
00:37:51,990 --> 00:37:53,690
شاید این شما را اذیت کند.

484
00:37:54,610 --> 00:38:00,070
خب، حالا هنک، اینطور نیست
نگه داشتن پسر در سالن اطراف

485
00:38:00,070 --> 00:38:03,990
و آن زنان شما این فقط نیست
مناسب

486
00:38:05,930 --> 00:38:07,490
حتی دکتر مایک هم موافق است.

487
00:38:09,930 --> 00:38:15,710
واضح است که به سختی مناسب است
خانه برای یک پسر جوان

488
00:38:16,090 --> 00:38:17,090
در مورد حق

489
00:38:21,320 --> 00:38:23,400
پسر همونجایی که هست میمونه

490
00:38:23,820 --> 00:38:28,060
شما کی هستید که تصمیم بگیرید؟

491
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
خانم پل.

492
00:39:10,090 --> 00:39:11,090
او به آن اعتراف کرد.

493
00:39:12,130 --> 00:39:13,130
او می دانست.

494
00:39:13,510 --> 00:39:14,510
مگه نه؟

495
00:39:15,270 --> 00:39:16,850
مطمئنا، همه دختران می دانستند.

496
00:39:18,430 --> 00:39:21,030
کلاریس قبل از زمان من بود، اما...
کلاریس؟

497
00:39:22,030 --> 00:39:23,030
مامان زاک

498
00:39:23,390 --> 00:39:24,730
او یکی از ما بود.

499
00:39:26,910 --> 00:39:28,050
اما او او را دوست داشت.

500
00:39:31,610 --> 00:39:33,650
تصور اینکه هنک را دوست داشته باشد دشوار است
هر کسی

501
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
امروز گفتم

502
00:39:46,160 --> 00:39:47,160
این درست است.

503
00:39:48,080 --> 00:39:50,220
من اون عکس رو نکشیدم زک انجام داد.

504
00:39:52,140 --> 00:39:55,080
وقتی خانم الیو این کار را کردم نمی دانستم
گفت زیباست

505
00:39:56,400 --> 00:39:59,980
و وقتی او فکر کرد من هستم، من فقط
بگذار فکر کند

506
00:40:01,520 --> 00:40:02,820
میدونم که درست نبود

507
00:40:04,260 --> 00:40:05,360
آره درست نبود

508
00:40:07,760 --> 00:40:10,080
گاهی اوقات فکر می کنم واقعاً در آن مهارت ندارم
هر چیزی

509
00:40:11,200 --> 00:40:12,700
من نمی توانم یک آهو را ردیابی کنم.

510
00:40:13,730 --> 00:40:14,730
سوار اسب شوید.

511
00:40:15,510 --> 00:40:16,510
چیزهایی بسازید.

512
00:40:18,870 --> 00:40:21,470
تو گوش موسیقی داری شما بازی کنید
سازدهنی زیبا

513
00:40:21,830 --> 00:40:22,830
فکر می کنم؟

514
00:40:22,970 --> 00:40:23,970
آره

515
00:40:25,410 --> 00:40:26,410
یه چیز دیگه هم

516
00:40:27,610 --> 00:40:28,790
تو با مردم راه داری

517
00:40:30,970 --> 00:40:32,430
ببین با آقای بری چطوری.

518
00:40:33,230 --> 00:40:35,090
شما تنها کسی هستید که می توانید لبخند بزنید
از او

519
00:40:36,930 --> 00:40:41,030
زاک، تو با او صحبت کردی و دوست شدی
با او زمانی که هیچ کس دیگری نمی توانست.

520
00:40:47,050 --> 00:40:48,810
نتوانستم او را وادار کنم که دیگری نقاشی کند
تصویر

521
00:41:46,990 --> 00:41:47,990
برای تو، پل.

522
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
صبح

523
00:42:59,260 --> 00:43:00,340
مشکلی برای زک وجود دارد؟

524
00:43:00,780 --> 00:43:01,780
خیر

525
00:43:02,860 --> 00:43:03,940
هیچ مشکلی با او نیست.

526
00:43:07,260 --> 00:43:08,500
حق با پسر بود

527
00:43:11,180 --> 00:43:12,180
زک می تواند برود.

528
00:43:18,620 --> 00:43:19,940
از کجا میدونی که اینو کشیده؟

529
00:43:21,740 --> 00:43:22,740
مامانش هست

530
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
او زیبا بود.

531
00:43:32,260 --> 00:43:33,260
او بود.

532
00:43:38,300 --> 00:43:40,720
من می دانم که من بهترین پدر نخواهم شد.

533
00:43:40,920 --> 00:43:42,540
من می توانم آن را مستقیماً به شما بگویم.

534
00:43:43,940 --> 00:43:45,960
من ویسکی خودم و زنانم را دوست دارم.

535
00:43:47,480 --> 00:43:49,460
بعضی وقتا خیلی مودب نیستم

536
00:43:51,000 --> 00:43:53,500
واقعیت این است که من یک خلق و خوی کاملاً بدی داشتم.

537
00:43:57,000 --> 00:44:00,620
من می خواهم سعی کنم به او خانه بدهم، اما من
بدانید که او سزاوار بهتر از جارو کردن است

538
00:44:00,620 --> 00:44:01,620
سالن

539
00:44:32,290 --> 00:44:37,070
هنک، به نظر میرسی تقریبا... من تو رو میکشم
بگو

540
00:44:39,010 --> 00:44:40,070
بسیار خوب، من این کار را خواهم کرد.

541
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
خوش تیپ

542
00:44:47,430 --> 00:44:48,710
ممنون مایکلا

543
00:44:50,050 --> 00:44:53,310
هنک، تو داری کار فوق العاده ای انجام می دهی
فرستادن زک به آن مدرسه هنری.

544
00:44:53,670 --> 00:44:56,310
و آنها بسیار خوش شانس هستند که شما را دارند.

545
00:44:56,670 --> 00:44:58,850
خانم ولمن قبول کرد که او سزاوار آن است
فرصت

546
00:44:59,790 --> 00:45:02,430
و او به من اطمینان داد که یک را پیدا خواهد کرد
مکان بسیار ویژه ای برای او

547
00:45:03,790 --> 00:45:05,410
این یک سفر کاملاً برای شما جوان خواهد بود
مرد

548
00:45:07,010 --> 00:45:09,330
اما پدر شما آنجا خواهد بود تا بسازد
مطمئن باشید که با خیال راحت به آنجا خواهید رسید

549
00:45:11,690 --> 00:45:12,690
موفق باشی زک

550
00:45:14,670 --> 00:45:15,670
ما را فراموش نکن

551
00:45:16,430 --> 00:45:18,810
شاید بتوانی برای من چیزی بکشی
در حالی که شما آنجا هستید

552
00:45:19,530 --> 00:45:20,550
آن را از طریق پست ارسال کنید.

553
00:45:44,990 --> 00:45:50,910
خداحافظ شاید خودش می توانست بیاورد
وقتی برای کریسمس به خانه می آید

554
00:45:50,910 --> 00:45:57,090
آره حتما کریسمس

555
00:46:13,420 --> 00:46:14,420
خداحافظ